1 00:00:42,692 --> 00:00:45,183 Aotrou Duncan Sandys, aotrou. 2 00:00:45,361 --> 00:00:47,158 Goude merenn vat, Aotrou. 3 00:00:49,399 --> 00:00:50,991 Deus e-barzh, Duncan. 4 00:00:51,167 --> 00:00:52,794 Azezit. 5 00:00:59,342 --> 00:01:01,310 Ul labour pouezus a zo da gas da benn. 6 00:01:01,478 --> 00:01:04,970 Disoc'h ar brezel diouzh an doare ma vez meret ganeoc'h e c'hallfe bezañ. 7 00:01:05,348 --> 00:01:08,681 Lennet hoc'h eus ar reportajoù-se, an Alamaned emaint o sevel fuzeennoù pell... 8 00:01:08,852 --> 00:01:11,980 ...a-benn bombezañ Breizh-Veur. - Ya, met dister-kenañ int. 9 00:01:12,155 --> 00:01:14,089 Hag en un doare bennak, enebet. 10 00:01:14,257 --> 00:01:16,248 Met n'hallont ket bezañ lezet a-gostez. 11 00:01:16,426 --> 00:01:19,759 Ma Londrez hag ar porzhioù kanol a zlefe bezañ bombezadegoù kreñv... 12 00:01:19,929 --> 00:01:23,194 ...vefe ret deomp dilezel hor raktres evit douarañ e Bro-C'hall ar bloaz a zeu. 13 00:01:24,033 --> 00:01:28,094 C'hoant am eus e ouifec'h buan hag-eñ eo gwir ar gwalldaol fuzeennoù-se. 14 00:01:28,271 --> 00:01:30,535 Ha, ma 'z eo gwir, da ginnig penaos e rankomp en em zifenn outañ. 15 00:01:30,707 --> 00:01:34,074 Ha fellout a ra deoc'h e rafen kement-mañ ivez evel ma labour e Ministrerezh ar pourvezadur? 16 00:01:34,244 --> 00:01:35,802 Soñjal a rit e c'hellit merañ an daou ? 17 00:01:37,013 --> 00:01:39,607 Mat eo, ret e vo din ober hepken gant nebeutoc'h a gousk kentoc'h. 18 00:01:39,783 --> 00:01:43,412 Ho labour kentañ a vo dastum an holl brouennoù a c'hellit... 19 00:01:43,586 --> 00:01:45,986 ...ha lâret d'ar C'habined Brezel ar pezh a soñjit diwar e benn. 20 00:01:46,156 --> 00:01:47,623 Mat eo, aotrou. 21 00:01:53,630 --> 00:01:55,257 P'emaon ganti... 22 00:01:56,065 --> 00:01:58,556 ...penaos emañ ho favioù abaoe ar gwallzarvoud ? 23 00:01:59,602 --> 00:02:01,467 Spontus-kenañ. 24 00:06:28,204 --> 00:06:31,799 Mat eo, setu ni. Ur fuzeenn hir o deus ? 25 00:06:31,974 --> 00:06:34,306 Gwelet hon eus holl ar reportajoù eus an Intellijenn. 26 00:06:34,477 --> 00:06:36,445 Marteze e lezfec'h din kaout ho soñjoù. 27 00:06:36,612 --> 00:06:39,809 - Ar c'helenner Lindemann. - N'eo ket gwall speredek. 28 00:06:39,982 --> 00:06:42,007 - Ha displegañ a rafec'h diwar-benn se ? - Gallout a ran. 29 00:06:42,185 --> 00:06:44,653 - Lod eus hon ajañsoù a c'hellfe bezañ faziet... - Setu c'hwi. 30 00:06:44,821 --> 00:06:47,221 ...ha lod a vefe reizh. - Mat eo, faziet eo ar re-mañ. 31 00:06:47,523 --> 00:06:49,150 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal evel-se ? 32 00:06:49,325 --> 00:06:52,817 Ma vijec'h ur skiantour, e ouifec'h n'haller ket kaout disoc'hoù fiziañs... 33 00:06:52,995 --> 00:06:56,089 ...hep luskadoù kalet, evel ar c'hordit. 34 00:06:56,265 --> 00:06:59,393 Gant ur fuzeenn lusket gant ur c'hordit o tougen ur penn-brezel a dalv ar boan... 35 00:06:59,569 --> 00:07:02,129 ...ne vefe ket ezhomm eus 50 tonennad nebeutoc'h anezhañ. Hanter-kant tonennad. 36 00:07:02,305 --> 00:07:06,036 Ar fuzeenn vrasañ n'he deus nemet 50 lur. Bremañ, ur goulenn a ran deoc'h, aotrounez. 37 00:07:06,409 --> 00:07:09,310 Mard hon eus anzavet amañ, ar pezh n'hon eus ket... 38 00:07:09,479 --> 00:07:13,415 ...posublded ur raktres fuzeenn en Alamagn, petra 'rafec'h ? 39 00:07:13,683 --> 00:07:16,379 Mat eo, teir hent zo eus an tostaat evel ma welan. 40 00:07:16,552 --> 00:07:19,385 Da gentañ, mont a rafen dreist an holl luc'hskeudennoù aergelc'h hon eus... 41 00:07:19,555 --> 00:07:21,318 ...ha klask a rafen kaout reoù nevez. 42 00:07:21,491 --> 00:07:24,722 Da c'houde, e c'houlennin an holl brizonidi a c'haller kaout... 43 00:07:24,894 --> 00:07:27,522 ...ha neuze, evel-just, Kas a rafen muioc'h a ajañsoù. 44 00:07:27,697 --> 00:07:28,994 Ha neuze ? 45 00:07:29,165 --> 00:07:32,066 Ma, goude-se, e kreden c'hoazh fuzeennoù o deus... 46 00:07:32,235 --> 00:07:35,762 ...aliañ a rafen bombezañ o staliadurioù a-raok ma tiskennfent eus an douar. 47 00:07:35,938 --> 00:07:38,634 Setu just ar pezh a rae an Alamaned c'hoant da ober. 48 00:07:38,808 --> 00:07:43,575 Evit distreiñ hor striv bombezañ diouzh muioc'h palioù pouezus. Sell, ur skiantour on. 49 00:07:43,746 --> 00:07:46,408 E-pad ar peoc'h n'eus sekred ebet er skiant. 50 00:07:46,582 --> 00:07:50,040 Hag e pevar bloaz brezel, ne c'hellent ket mont war-raok ken pell. 51 00:07:50,219 --> 00:07:52,449 Un araokadenn nebeutoc'h a-feson zoken... 52 00:07:52,622 --> 00:07:55,056 ...digreskiñ a rafe ... o striv brezel dreist-holl. 53 00:07:55,224 --> 00:07:58,660 Sell, Boyd, kas en-dro da zileuridi, lavarit dezho sellet a-dostoc'h. 54 00:07:59,795 --> 00:08:02,992 Petra a c'hoarvez gant ar raktres-mañ an Alamaned a zo o klask teknikourien... 55 00:08:03,166 --> 00:08:05,760 ...eus ar broioù aloubet ? - Gallout a ran gwarantiñ kement-se. 56 00:08:05,935 --> 00:08:08,233 Met ne c'hellit ket gwarantiñ evit ar raktres fuzeenn. 57 00:08:08,404 --> 00:08:12,340 An ajañsoù a zo evel ar skiantourien, kelenner. Lod a zo mat... 58 00:08:12,508 --> 00:08:14,738 ...ha lod n'int ket ken brav-se. 59 00:08:15,211 --> 00:08:18,112 D'am soñj, an holl draoù ur chase gouez eo. 60 00:08:18,281 --> 00:08:19,646 Mat eo, chom a ra da welet. 61 00:08:19,815 --> 00:08:23,307 Evel skiantour, Desket em eus bezañ sur eus ma fedoù. 62 00:08:23,486 --> 00:08:28,446 E-pad ar brezel e vez kazi bepred an divizoù da vezañ kemeret war anaoudegezh diglok. 63 00:08:28,624 --> 00:08:32,390 Ma c'hortozit betek ma viot sur, sur oc'h da vezañ re ziwezhat. 64 00:08:34,430 --> 00:08:35,954 Petra 'zo gant an den-se ? 65 00:08:36,132 --> 00:08:39,465 Ur skiantour dispar eo marteze, met ne c'hell ket bezañ reizh atav. 66 00:08:39,635 --> 00:08:43,503 Evit ar pezh a sell ouzhin, n'en deus ket displeget en deus hon danevell spierezh. 67 00:08:43,673 --> 00:08:47,632 Dre ma ne c'hell ket sevel ur fuzeenn hepken ne dalvez ket ne c'hell ket an Alamaned. 68 00:08:48,311 --> 00:08:52,873 Evit arguzenniñ, lakaomp e vefent unan am eus bet er mare arnodiñ. 69 00:08:53,049 --> 00:08:54,949 Bremañ, pelec'h e vefe amprouet ? 70 00:08:55,718 --> 00:08:59,245 N'eo ket en unan eus ar broioù aloubet, peogwir ne c'hellent fiziout e den ebet. 71 00:08:59,422 --> 00:09:02,983 Kemer a raent anezhañ ken pell diouzhimp ar gwellañ evit ma vo diaes ar bombezañ. 72 00:09:03,492 --> 00:09:05,016 En ul lec'h bennak e-kichen ar mor... 73 00:09:05,194 --> 00:09:09,392 ...evit ma ne rafe ket an dudoù droug ebet ha ne leze roud ebet. 74 00:09:10,600 --> 00:09:13,091 Neuze e rank bezañ ar Baltik, nann ? 75 00:13:02,531 --> 00:13:03,930 Aotrou. 76 00:13:04,099 --> 00:13:06,966 Aotrou, daoust hag-eñ e teufec'h ha sellit ouzh an dra-mañ, mar plij ? 77 00:13:12,908 --> 00:13:16,469 - Petra 'm eus sañset bezañ o sellet ? - Aze, aotrou. War an tu kleiz. 78 00:13:19,148 --> 00:13:20,410 N'ouzon ket, Babs. 79 00:13:20,583 --> 00:13:24,212 Gouzout a reomp emaint o astenn o aerborzh. Hag e c'hellfe bezañ un dra bennak da welet gant se ? 80 00:13:24,386 --> 00:13:27,184 Obererezhioù dragañ. Skouerioù. 81 00:13:27,356 --> 00:13:28,687 Petra a fell dezho e Londrez ? 82 00:13:28,858 --> 00:13:32,089 Oh, c'hoant o deus e klaskfemp pep sortie evit staliañ fuzeennoù. 83 00:13:32,261 --> 00:13:34,559 - Sims, kemer a rez an dra-mañ ? - Staliadurioù fuzeennoù ? 84 00:13:34,730 --> 00:13:36,493 Penaos e tleont bezañ ? 85 00:13:36,665 --> 00:13:38,064 Den ne oar. 86 00:13:38,234 --> 00:13:40,168 Un dra bennak divoas. Armoù nevez int... 87 00:13:40,336 --> 00:13:42,964 ...evel-se ne c'hellomp ket gortoz gwelet kement tra hon eus gwelet a-raok. 88 00:13:43,138 --> 00:13:45,368 - Ken divoas ma ne vefemp ket o welet zoken ? - Marteze. 89 00:13:45,541 --> 00:13:48,101 Un dra n'hon eus ket merzet zoken ? 90 00:13:48,444 --> 00:13:52,312 Aotrou, un dra bennak a zo. Gwelet em eus anezhañ an deiz all. 91 00:13:52,481 --> 00:13:53,812 Sellet. 92 00:13:57,253 --> 00:13:59,881 Eno, gwelet a rez ? 93 00:14:01,690 --> 00:14:03,317 Taolit ur sell ouzh ar re-mañ. 94 00:14:03,826 --> 00:14:05,350 Gortozit ur vunutenn. 95 00:14:10,966 --> 00:14:12,900 Gortozit ur vunutenn. 96 00:14:15,070 --> 00:14:16,970 Peenem�nde eo anv al lec'h. 97 00:14:17,139 --> 00:14:19,130 - Pelec'h emañ? - War aod ar Baltikoù emañ. 98 00:14:19,308 --> 00:14:22,869 Gwelet a rez, ez eus ur greizenn dredan nevez nevez zo o deus savet amañ e K�plin. 99 00:14:23,045 --> 00:14:24,979 Kalz re vras ​​eo evit un implij ordinal. 100 00:14:25,147 --> 00:14:28,048 Linennoù tredan a zo o skeiñ war-dro dre-holl. 101 00:14:28,217 --> 00:14:30,742 Du-hont e-touez ar gwez, atalieroù nevez zo. 102 00:14:30,920 --> 00:14:32,945 Amañ en traoñ, labourioù adkempenn a zo. 103 00:14:33,122 --> 00:14:35,784 Ne welan ket petra en deus an dra-se d'ober gant fuzeennoù. 104 00:14:35,958 --> 00:14:38,654 An holl staliadurioù-se a seblant evit bezañ kempoell penn-da-benn... 105 00:14:38,827 --> 00:14:41,694 ...gant al lec'h o vezañ ... un embregerezh tennañ fuzeennoù. 106 00:14:42,064 --> 00:14:45,864 Petra 'zo gant al labourioù-douar kelc'hiek-se er c'hoad amañ? 107 00:14:46,035 --> 00:14:48,560 Marteze ne vefent ket standoù amprouiñ evit lañsañ fuzeennoù ? 108 00:14:48,737 --> 00:14:51,706 Ne vo ket lakaet ur poent tennañ ganto e-kreiz an enezenn. 109 00:14:51,874 --> 00:14:53,171 Re risklus e vefe. 110 00:14:53,342 --> 00:14:56,607 Mar o deus hini ebet, o lakaat a raint dres war an aod. 111 00:14:56,779 --> 00:15:00,408 Petra bennak ma int, an Alamaned n'omp ket o reiñ an holl strivoù-se evit hor mad. 112 00:15:00,583 --> 00:15:05,111 Ne gredin ket ho kontadennoù betek ma tiskouezi din ul luc'hskeudenn eus ur fuzeenn. 113 00:15:05,287 --> 00:15:09,223 Mat eo, ret e vo deomp kenderc'hel da luc'hskeudenniñ betek ma kavimp unan. 114 00:15:43,926 --> 00:15:46,793 - Ofiser nijadenn Babington Smith. - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 115 00:15:46,962 --> 00:15:49,157 - Un dra nevez ho peus war Peenem�nde ? - Ya, aotrou. 116 00:15:49,331 --> 00:15:51,458 Ya. Ar golo N8.60, prest eo pep tra evidoc'h. 117 00:15:51,634 --> 00:15:54,865 - Pet gwech hon eus e luc'hskeudennet? - Dek gwech bremañ, aotrou. 118 00:15:55,037 --> 00:15:57,301 Ha sañset on da sellet ouzh un dra bennak dreist-holl ? 119 00:15:57,473 --> 00:16:00,033 Amañ war an aod. Soñjal a ran e vo dedennus deoc'h. 120 00:16:00,209 --> 00:16:04,805 - E-kreiz al labour-douar eliptek-se. - E-kichen ar seurt tour-evezhiañ-se. 121 00:16:04,980 --> 00:16:07,881 Un dra heñvel ouzh un torpedo war un treuzdouger. 122 00:16:08,050 --> 00:16:10,518 Ya, ya. Ya, gwelout a ran. 123 00:16:10,686 --> 00:16:13,484 Gallout a reomp priziañ ar ment. War-dro 38 troatad hed eo, aotrou. 124 00:16:15,524 --> 00:16:18,152 - Ha gallout a rafe bezañ ? - Biskoazh n'hon eus gwelet un dra evel-se. 125 00:16:18,560 --> 00:16:21,290 Tu dehou ar stumm, an tour-evezhiañ, an arventennoù a-bezh. 126 00:16:22,264 --> 00:16:23,993 Kemer a rafen ur c'hoari pounner war se. 127 00:16:24,800 --> 00:16:27,064 Ya, d'am soñj ec'h eus gwir. 128 00:16:27,236 --> 00:16:29,261 Ur fuzeenn vras ​​gwad eo. 129 00:16:35,344 --> 00:16:37,244 Ur voulouz eo. 130 00:16:37,746 --> 00:16:39,873 - N'haller ket bezañ sirius. - Ur balum barrad eo. 131 00:16:40,049 --> 00:16:43,143 - Dedennet on o klevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se... - Ur balum barrad eo. 132 00:16:43,318 --> 00:16:46,082 - Dic'hwezhet evit ul lodenn. - Gant un treuzdouger damheñvel. 133 00:16:46,255 --> 00:16:48,246 Perak ket? Aes eo ar stumm. 134 00:16:48,424 --> 00:16:50,722 War-dro 7 troatad a-dreuz ha 50 troatad hirder. 135 00:16:50,893 --> 00:16:54,124 Ya, met ar c'hirri-se savet evit dougen betek 25 tonennad. 136 00:16:54,296 --> 00:16:56,890 Lakaat ur c'harr-boutin warno e vefe evel... 137 00:16:57,066 --> 00:17:00,160 Evel lakaat ur c'harr-boutin skañv war un olifant? 138 00:17:00,335 --> 00:17:02,132 Ur voulouz eo. 139 00:17:02,938 --> 00:17:07,068 Mat eo, a lavar deomp an diverrerien luc'hskeudenniñ ur fuzeenn eo, ha laouen on a-walc'h eo. 140 00:17:07,242 --> 00:17:09,142 C'hoarzhus. Ur gaou eo. 141 00:17:09,311 --> 00:17:11,404 Unan ker-ruz eo. 142 00:17:11,580 --> 00:17:15,107 Traktorioù, kranoù, dafar lañsañ, lec'hioù bevañ. 143 00:17:15,284 --> 00:17:16,683 Ur greizenn morlu e c'hallfe bezañ. 144 00:17:16,852 --> 00:17:19,082 Marteze emaint o klask ur seurt torpedo bennak. 145 00:17:19,254 --> 00:17:22,155 Oh, bremañ eo un torpedo ho balon ? 146 00:17:22,324 --> 00:17:23,951 Ret eo ergerzhout an holl bosibiliteoù. 147 00:17:24,126 --> 00:17:27,289 Pep posubl nemet ar posubl e c'hellfe bezañ ur fuzeenn. 148 00:17:27,596 --> 00:17:30,497 Ma vije ur fuzeenn, ne c'helle ket mont kuit eus an douar. 149 00:17:30,666 --> 00:17:32,531 Ha ma vije un torpedo... 150 00:17:32,701 --> 00:17:34,726 ...peseurt lestr a c'hello da reiñ lañs dezhañ ? 151 00:17:34,903 --> 00:17:37,963 Petra bennak ma'z eo, soñjal a ran emaoc'h o sevel ur menez diwar ur menez-tan. 152 00:17:38,140 --> 00:17:40,005 Un torpedo tennet eus ur balon a fell deoc'h lavaret. 153 00:17:41,643 --> 00:17:45,010 Krediñ a ran, neuze, ne soñjit ket c'hoazh Peenem�nde a zlefe bezañ bombezet. 154 00:17:45,180 --> 00:17:47,011 N'eo ket sur. 155 00:17:47,182 --> 00:17:49,343 Marichal an aer, petra hoc'h eus da lavarout ? 156 00:17:49,518 --> 00:17:54,114 Mat eo, tagañ Peenem�nde a dalvezfe distreiñ an RAF diouzh o c'hefridi pennañ... 157 00:17:54,289 --> 00:17:56,849 ...ar pezh a zo evit distrujañ greanterezh Alamagn. - A-walc'h. 158 00:17:57,726 --> 00:17:59,751 Hag estreget se, evit tizhout Peenem�nde... 159 00:17:59,928 --> 00:18:02,419 ...ret e vije deomp nijal dre o reizhiad difenn-aer. 160 00:18:02,598 --> 00:18:04,156 Golo stourmer ebet, sur a-walc'h ? 161 00:18:04,333 --> 00:18:06,563 Me 'm eus aon n'eo ket er pellder-se. 162 00:18:06,735 --> 00:18:09,898 Hag ur wech taget ganeomp, al lec'h a-bezh a vo leun a fuzuilhoù. 163 00:18:10,072 --> 00:18:14,304 Ret e vefe deomp bezañ sur eta graet hon eus ur vicher evit ar wech kentañ. 164 00:18:14,476 --> 00:18:17,604 - Penaos e rafec'h kement-se ? - Ret e vefe deomp kas an nerzh bombezerien a-bezh. 165 00:18:18,080 --> 00:18:20,708 - Peseurt kirri-nij ? - O, war-dro 600. 166 00:18:20,883 --> 00:18:23,977 Ha ma vefe ar stourmerien alaman harzet en nerzh... 167 00:18:24,153 --> 00:18:28,283 ...e c'hellfemp koll al lodenn en un nozvezh, ha gantañ, ar brezel. 168 00:18:28,457 --> 00:18:30,516 Ha prest oc'h kemer ur riskl evel-se, Sandys ? 169 00:18:31,260 --> 00:18:34,354 Biken ne c'hounezimp ar brezel nemet pa vezomp prest da gemer riskloù. 170 00:18:34,530 --> 00:18:36,054 Riskloù bras a-wechoù. 171 00:18:36,231 --> 00:18:37,960 Neuze, petra a rit ? 172 00:18:38,867 --> 00:18:40,994 Kinnig a rin d'ar C'habined Brezel... 173 00:18:41,170 --> 00:18:44,367 ...evit ma vo bombezet Peenem ar buanañ ar gwellañ. 174 00:24:51,439 --> 00:24:53,930 Ar c'hentañ danevelloù spierezh deuet omp e-barzh, aotrou. 175 00:24:54,109 --> 00:24:55,770 War a seblant hon eus graet al labour. 176 00:24:55,944 --> 00:24:57,912 An holl staliadurioù a zo bet skoet betek an oabl. 177 00:24:58,079 --> 00:25:01,913 - Peenem�nde a zo bet flastret da dammoù. - Hag ar c'holloù ? Ur mennozh bennak ? 178 00:25:02,083 --> 00:25:06,076 Betek-henn, 40 nijerez diwar 571. 179 00:25:07,322 --> 00:25:08,755 Mat eo. 180 00:25:11,626 --> 00:25:13,719 Gounezet hon eus amzer. Setu ar pezh a zo pouezus. 181 00:25:13,895 --> 00:25:16,693 Ya. Amzer prizius. 182 00:25:17,265 --> 00:25:19,893 N'hallomp ket koll ur vunutenn anezhañ. 183 00:26:07,349 --> 00:26:09,715 Dizoloet hon eus e oa niveroù bras a ijinourien... 184 00:26:09,884 --> 00:26:12,409 ...oant o tremen dre Hamburg, ... Breman ha Köln. 185 00:26:12,587 --> 00:26:14,680 An hent a gasas ac'hanomp betek an dachenn-mañ tro-dro amañ. 186 00:26:14,856 --> 00:26:18,622 - Un uzin nevez don dindan an douar eo. - Petra a laka ac'hanoc'h da grediñ eo un uzin fuzeennoù ? 187 00:26:18,793 --> 00:26:21,455 Rak an holl baotred o vont eno arbennigourien a live uhelañ int. 188 00:26:21,630 --> 00:26:24,190 Emaint o kemer anezho eus an uzinoù kirri-nij ha radioioù... 189 00:26:24,366 --> 00:26:26,334 ...uzinoù kimiek, labouradegoù enklask. 190 00:26:26,501 --> 00:26:29,902 - Ar skiant-prenet a vefe ezhomm deoc'h evit sevel fuzeennoù. - Dehoù. 191 00:26:30,071 --> 00:26:32,869 Ne oamp ket o c'hortoz an Alamaned da zilezel goude Peenem�nde. 192 00:26:33,041 --> 00:26:36,408 Ret eo dezho gouzout emaomp o rakwelet da aloubiñ Europa an hañv-mañ. 193 00:26:37,112 --> 00:26:40,240 War a seblant o deus kroget produiñ an traoù-se en un doare bras. 194 00:26:40,415 --> 00:26:42,280 Ma c'hellfent tennañ anezho diwar an douar... 195 00:26:42,450 --> 00:26:45,578 ...ma c'hellfent lañsañ un taol saturadur a-enep ar vro-mañ... 196 00:26:45,754 --> 00:26:48,348 ...e c'hellfemp koll ar brezel d'ar munutenn ziwezhañ. 197 00:26:50,225 --> 00:26:52,284 Ha gallout a rit gouzout hiroc'h diwar-benn al lec'h-mañ? 198 00:26:52,460 --> 00:26:53,791 Diaes. 199 00:26:53,962 --> 00:26:59,025 An doare nemetañ a vefe kaout un tamm eus hon ajañsoù hon-unan e-barzh an uzin. 200 00:26:59,401 --> 00:27:03,098 Koulskoude emañ an Alamaned o krial evit an ijinourien. 201 00:27:03,271 --> 00:27:06,104 - Posupl eo. - Gwerc'hed gant gouiziegezh teknikel... 202 00:27:06,274 --> 00:27:07,832 ...yezhoù estren... 203 00:27:08,009 --> 00:27:10,239 ...a rafe ivez ajañsoù mat : 204 00:27:10,812 --> 00:27:12,370 Evned ral a-walc'h e vefent. 205 00:27:12,547 --> 00:27:14,572 Ya. Dreist-holl e-pad ar prantad filmañ. 206 00:27:14,749 --> 00:27:17,149 Seblantout a ra bezañ ur c'houlzad recrutañ diouzhtu, n'eo ket? 207 00:27:17,319 --> 00:27:20,686 E-touez an nerzhioù armet ha departamantoù ar gouarnamant. 208 00:27:20,855 --> 00:27:25,383 Ma atersomp mil den, chañsus e vimp o kavout 12 dereat. 209 00:27:25,560 --> 00:27:28,028 Mat eo, ar buanañ ma kavoc'h anezho, ar gwellañ. 210 00:27:34,969 --> 00:27:37,995 - Daou lur war an horolaj, guv. - Dehoù. Gortoz ac'hanon. 211 00:27:38,173 --> 00:27:40,733 - Setu, labour war an dra-se. - Trugarez vras. Ta. 212 00:27:40,909 --> 00:27:43,605 Deuit en-dro diouzhtu. Ha derc'hel soñj... 213 00:27:43,778 --> 00:27:46,144 ...soñjit war ar pezh am eus lavaret deoc'h. 214 00:27:50,885 --> 00:27:52,648 Da c'houde, mar plij. 215 00:27:53,955 --> 00:27:56,549 O, me eo. 216 00:27:57,192 --> 00:28:00,719 - Ur pennad eno diwar-benn Holland. - Trugarez deoc'h. 217 00:28:03,598 --> 00:28:05,623 Kemerit ur gador, mar plij, aotrou. 218 00:28:14,275 --> 00:28:17,039 - Gortozet hoc'h eus pell ? - Un nebeud munutennoù. 219 00:28:18,313 --> 00:28:21,714 Ha soñj hoc'h eus ? diwar-benn petra eo kement-mañ ? 220 00:28:22,117 --> 00:28:23,550 Ijinourien a oar yezhoù. 221 00:28:23,718 --> 00:28:25,879 Ne'm eus kemeret anezhañ nemet evit ma c'hellfen kaout un devezh e Londrez. 222 00:28:26,054 --> 00:28:28,022 Met n'em eus ket c'hoant da dremen amañ. 223 00:28:30,258 --> 00:28:32,488 Met sellit, savet on bet en Alamagn. 224 00:28:32,827 --> 00:28:36,991 Mat-tre eo ho alamaneg. Ken mat e vefe bezañ ur c'holl evit Ministrerezh ar C'helaouiñ. 225 00:28:37,365 --> 00:28:41,392 Studiet em eus ar mekanikoù pleustrek e Dresden, Asur a ran deoc'h. 226 00:28:41,569 --> 00:28:43,901 Marteze on un tamm rust, met gallout a ran e broustañ aes. 227 00:28:44,072 --> 00:28:46,700 Aon am eus ho gouiziegezh teknikel n'eo ket a-feson. 228 00:28:46,875 --> 00:28:48,866 Digarezit ac'hanon e gwirionez. 229 00:28:49,911 --> 00:28:51,208 Mat eo... 230 00:28:55,650 --> 00:28:57,413 Da c'houde, mar plij. 231 00:28:58,052 --> 00:29:00,520 - Ma digarezit. - Petra o deus goulennet diganeoc'h? 232 00:29:00,688 --> 00:29:03,657 Goulennoù sot. Kaos a-bouez. Ne ouzont ket petra a fell dezho. 233 00:29:03,825 --> 00:29:06,350 Spi am eus ne fell ket dezho ac'hanon. C'hoant am eus da zistreiñ d'am lestr. 234 00:29:06,528 --> 00:29:08,291 Mat eo, spi am eus e rit. 235 00:29:09,230 --> 00:29:10,527 Da c'houde, mar plij. 236 00:29:15,003 --> 00:29:16,937 - Bradley. - O ya, aotrou. 237 00:29:17,105 --> 00:29:19,130 Kemerit ur gador, aotrou, mar plij, aotrou. 238 00:29:20,074 --> 00:29:22,235 - Trugarez, serjant. - Aotrou. 239 00:29:24,479 --> 00:29:26,811 - Ma digarezit. - Sur. 240 00:29:32,520 --> 00:29:34,215 Den fentus. 241 00:29:34,722 --> 00:29:40,820 Graet em eus tri bloavezh studioù ispisial war ar balistik en Ensavadur Royal e Den Helder. 242 00:29:40,995 --> 00:29:44,897 Ha goude-se labour surentez en ul labouradeg armoù e Hembrug. 243 00:29:45,066 --> 00:29:47,296 Anavezet oc'h gant an dinamikoù eus taolioù-arnod? 244 00:29:47,469 --> 00:29:49,266 Ya, aotrou. Ya. 245 00:29:49,437 --> 00:29:50,802 Hag ho familh ? 246 00:29:50,972 --> 00:29:52,940 - En Izelvroioù emaint c'hoazh ? - Ya. 247 00:29:53,107 --> 00:29:55,735 Ma mamm ha div c'hoar. 248 00:29:56,044 --> 00:29:57,102 Ha ganeoc'h? 249 00:29:57,278 --> 00:30:00,304 Ober a ran un taol-esae didalvoud a-walc'h evit kas war-raok ma micher hep milourel. 250 00:30:00,482 --> 00:30:03,610 Soñjet em eus e c'hallje bezañ un dra bennak en dra-se. Me zo gant ur bern tud skuizhus... 251 00:30:03,785 --> 00:30:06,345 ...dindan lien e gouelec'h Essex. Ne blij ket din. 252 00:30:06,521 --> 00:30:08,785 - Ne damall ket ac'hanoc'h. - Da heul, mar plij. 253 00:30:10,024 --> 00:30:13,118 Ha nec'het oc'h ? Ne virin ket ac'hanoc'h ur pennadig. Hast bras am eus. 254 00:30:15,096 --> 00:30:17,257 Aotrou war-lerc'h, mar plij. 255 00:30:21,135 --> 00:30:22,363 - Ma digarezit. - Ya? 256 00:30:22,537 --> 00:30:24,698 - Me eo, Curtis. - Curtis ? 257 00:30:24,873 --> 00:30:26,773 Soñj ho peus ac'hanon, nann ? 258 00:30:26,941 --> 00:30:29,967 - O ya. Ya evel-just. - Plijus da welet ac'hanoc'h. 259 00:30:48,463 --> 00:30:52,729 Ret eo din lavaret, ne c'hellan ket tamall ho alamaneg. Parfet eo. 260 00:30:52,901 --> 00:30:55,096 - Kembre? - Mekanikoù al liñvennoù, aotrou. 261 00:30:55,270 --> 00:30:57,670 Dilezet em eus ar matematikoù glan goude ar bloavezh kentañ... 262 00:30:57,839 --> 00:31:01,400 ...ha neuze nevez zo on bet o c'hoari diwar-benn gant fuzeennoù enep-nijerezioù. 263 00:31:02,310 --> 00:31:04,676 An dud kuzh a-walc'h-se emaon ganto... 264 00:31:04,846 --> 00:31:07,440 Ar fuzeenn gentañ am eus savet sevel a reas tri troatad en douar. 265 00:31:07,615 --> 00:31:11,676 An eil a loc'has war-eeun, war-eeun dre un ti-yar, ha lazhet 40 c'hilhog. 266 00:31:11,853 --> 00:31:13,650 Pegen dic'hortoz-kenañ evidoc'h. 267 00:31:14,055 --> 00:31:15,989 Petra 'peus graet goude-se ? 268 00:31:16,691 --> 00:31:18,318 Sebeliet ar c'hilhog, aotrou. 269 00:31:18,860 --> 00:31:22,296 Mestroniet e Massachusetts Institute eus an teknologiezh e fizik... 270 00:31:22,463 --> 00:31:25,261 ...ha diplomet magna cum laude. 271 00:31:25,433 --> 00:31:27,867 Labouret hoc'h eus e unan bennak eus uzinou ho tad ? 272 00:31:28,036 --> 00:31:29,594 Evit petra ? 273 00:31:30,171 --> 00:31:33,197 Hag un tamm barregezh pleustrek hoc'h eus bet ? 274 00:31:33,741 --> 00:31:35,709 Nijal gant ur P-38 ? 275 00:31:35,877 --> 00:31:37,811 Trugarez dit, letanant. 276 00:31:38,413 --> 00:31:40,973 - Lakaat a raimp ac'hanoc'h da c'houzout. - Trugarez deoc'h. 277 00:31:44,152 --> 00:31:46,677 Lavarout a ran, Curtis, Birmingham e oa, ne oa ket ? 278 00:31:46,854 --> 00:31:48,947 Nann, pelloc'h er su. 279 00:31:49,123 --> 00:31:50,784 Su? 280 00:31:51,159 --> 00:31:53,127 Pelloc'h er su. 281 00:31:54,529 --> 00:31:55,962 Demat deoc'h, kabiten Bradley. 282 00:31:56,130 --> 00:31:57,757 Echuet? 283 00:31:57,932 --> 00:31:59,559 Da c'houde, mar plij. 284 00:32:01,703 --> 00:32:03,796 - Penaos oc'h aet war-raok ? - Kaset en-dro d'ar bazenn. 285 00:32:03,972 --> 00:32:06,463 Lavaret o deus e lakafent ac'hanon da c'houzout. Petra, ne lavarent ket. 286 00:32:06,641 --> 00:32:08,734 O raktresañ moarvat un arm kuzh nevez bennak. 287 00:32:08,910 --> 00:32:11,174 Soñjal a ra din. Ha gallout a ran kas ac'hanoc'h gant ma taksi ? 288 00:32:11,346 --> 00:32:14,008 Ho trugarekaat. Ma n'eo ket er-maez eus ho hent. Boodles. 289 00:32:14,182 --> 00:32:16,116 Boodles? Petra eo? 290 00:32:16,284 --> 00:32:17,911 Klub, paotr kozh. 291 00:32:18,086 --> 00:32:19,314 Sur. 292 00:32:19,821 --> 00:32:23,951 Deuit, lamm ! Troc'hit ar gaozeadenn ha lammat. 293 00:32:24,125 --> 00:32:27,060 Deuit, tud didalvoud. Lammat! 294 00:32:27,228 --> 00:32:28,661 Entanet eo adarre. 295 00:32:28,830 --> 00:32:30,821 Me 'gav din e fell dezhañ e lammfec'h, paotr kozh. 296 00:32:30,999 --> 00:32:33,160 - Soñjal a rez eo an dra-se ? - Aon zo. 297 00:32:33,568 --> 00:32:35,365 - Lammat. - Ya. Gwir eo dit, sur a-walc'h. 298 00:32:35,536 --> 00:32:37,629 Digor eo ar porzh. 299 00:32:40,475 --> 00:32:42,568 - Frein ruz kuit. - Freinañ. 300 00:32:51,786 --> 00:32:54,812 - Setu c'hwi, serjant. - N'emaoc'h ket, aotrou. 301 00:32:54,989 --> 00:32:57,822 Mard oa un diskenn gant parachut, torret e vije bet da zivhar. 302 00:32:57,992 --> 00:33:00,153 Komz a rez evel un den dic'houest. 303 00:33:00,328 --> 00:33:04,287 Bremañ, distroit d'an tour-se adarre ha grit un atersadenn gant parachut evel m'em eus lavaret deoc'h. 304 00:33:04,465 --> 00:33:06,660 Mont en-dro war-zu an tour. 305 00:33:07,368 --> 00:33:08,494 Aotrou. 306 00:33:08,670 --> 00:33:10,661 Digor eo ar porzh. 307 00:33:13,174 --> 00:33:16,200 - Frein ruz kuit. - Frein ruz kuit. 308 00:33:30,725 --> 00:33:32,716 Aotrou, pelec'h emañ ho tog? 309 00:33:34,095 --> 00:33:38,088 Ho tog-lamm, aotrou. Ar c'hasketenn am eus treset eus stalioù evitoc'h evit ar stummadur parachut. 310 00:33:38,266 --> 00:33:40,234 Perak n'emaoc'h ket o wiskañ anezhañ war ho penn ? 311 00:33:40,401 --> 00:33:42,460 - An hini-mañ a fell deoc'h lavaret ? - An hini-se a lavaran, aotrou. 312 00:33:42,837 --> 00:33:46,568 Tennit ac'hano, lakait anezhañ en-dro war ho penn ha pignat en-dro war an tour. 313 00:33:46,741 --> 00:33:49,904 - War-zu an tour, aotrou? - Ya, aotrou, pignat war an tour. 314 00:33:52,246 --> 00:33:55,044 - Frein ruz kuit. - Frein ruz kuit. 315 00:33:55,216 --> 00:33:57,446 - Frein ruz kuit. - Frein ruz kuit. 316 00:33:57,618 --> 00:33:59,711 Digor eo ar porzh. 317 00:34:02,090 --> 00:34:04,820 - Frein ruz kuit ! - Frein ruz kuit. 318 00:34:18,573 --> 00:34:20,507 Mat-tre. 319 00:34:25,747 --> 00:34:30,480 Fellout a ra deomp e tremenfec'h evel ijinourien eus ur vro aloubet gant Alamagn. 320 00:34:32,620 --> 00:34:35,054 An Izelvroiz a sikouro ac'hanoc'h kemer perzh en unan eus ar festoù... 321 00:34:35,223 --> 00:34:37,987 ...emañ an Alamaned o kemer ... d'o uzinoù dindanzouar. 322 00:34:38,159 --> 00:34:42,027 Ho labour a vo evit kaout titouroù en-dro deomp. 323 00:34:42,363 --> 00:34:44,354 Bremañ, kit da Izelvroioù. 324 00:34:44,532 --> 00:34:46,500 Kalz aesoc'h e vo deoc'h e Brusel. 325 00:34:46,667 --> 00:34:51,036 N'hoc'h eus nemet sifroù an titouroù, divizout ar pezh a dalv ar boan kas, ar pezh n'eo ket. 326 00:34:51,339 --> 00:34:54,706 - Ha parachutet e vimp e-barzh, aotrou ? - Ya. 327 00:34:55,810 --> 00:34:57,334 Bremañ, setu ho identelezh. 328 00:34:58,513 --> 00:35:00,674 Erik Van Ostamgen. 329 00:35:01,616 --> 00:35:03,709 Jean Marcel. 330 00:35:04,585 --> 00:35:06,314 Jacob Bijus. 331 00:35:06,888 --> 00:35:10,255 War ar gefridi-mañ, ho fas eo ho fortun. Heñvel-tre oc'h outañ. 332 00:35:10,424 --> 00:35:12,085 - Ya. - Penaos e c'hellan bezañ heñvel outañ ? 333 00:35:12,260 --> 00:35:13,887 Un tamm po-faced, n'eo ket ? 334 00:35:14,061 --> 00:35:17,997 - Kas a rafen en em gavout gantañ en ur straed teñval. - Ne ri ket. Marv eo an tri den-se. 335 00:35:18,166 --> 00:35:20,031 Daou a oa izelvroat arbennigourien war an ijinouriezh... 336 00:35:20,201 --> 00:35:22,999 ...o labourat en uzin Skoda ... e Pilsen, e Tchekoslovakia. 337 00:35:23,171 --> 00:35:26,504 An trede a deuas eus a Baris, kelenner war ar matematikoù pleustrek. 338 00:35:26,674 --> 00:35:28,141 Bremañ e c'hell gortoz. 339 00:35:28,309 --> 00:35:29,970 Met prest oc'h c'hwi daou. 340 00:35:30,545 --> 00:35:33,378 Ret eo deoc'h soñjal en nederlandeg, soñjal en alamaneg, soñjal e galleg. 341 00:35:33,848 --> 00:35:36,408 - Ur mennozh bennak penaos eo marvet an dud-se ? - N'omp ket sur. 342 00:35:36,584 --> 00:35:39,849 - N'eo deuet ar paperioù nemet ar sizhun dremenet. - N'oc'h ket sur ? 343 00:35:40,321 --> 00:35:42,516 N'eus Alaman ebet o vont da c'houlenn diganeoc'h penaos out marvet. 344 00:35:43,291 --> 00:35:46,556 Ret eo da Bob ha me kemer an identelezhioù eus ar re varv-se, Izelvroiz a-du gant an nazied. 345 00:35:46,727 --> 00:35:48,888 - N'ouzomp ket e oant a-du gant an nazied. - N'hoc'h eus ket ? 346 00:35:49,397 --> 00:35:51,024 - Nann. - Penaos e vez graet eus ar gefridi-se ? 347 00:35:51,199 --> 00:35:53,099 Merk goulenn an oberiadenn ? 348 00:35:53,301 --> 00:35:58,170 Curtis, c'hoant hon eus ac'hanout evit al labour-mañ, met n'eo ket ret deoc'h hen kemer. 349 00:35:59,207 --> 00:36:01,573 Mat eo, fellout a ra deoc'h ma respont bremañ ? 350 00:36:03,077 --> 00:36:07,173 - Piv eo? - Me adarre, Eric Van Ostamgen. 351 00:36:07,682 --> 00:36:10,242 - Skol-veur Leyden. - Ha? 352 00:36:10,418 --> 00:36:13,751 Ha studiet em eus e-pad pemp bloaz e Fakultez ar Skiantoù. 353 00:36:15,289 --> 00:36:16,881 Ma breur, Willem Bijus. 354 00:36:18,693 --> 00:36:21,685 Ma zad, Karl Van Ostamgen. 355 00:36:21,963 --> 00:36:23,931 Ur mare fall am eus roet dezhañ e gwirionez. 356 00:36:24,098 --> 00:36:25,895 Gwelet hoc'h eus kalz anezhañ nevez zo ? 357 00:36:26,067 --> 00:36:29,059 N'eo ket kalz. Marv eo, e gwirionez. 358 00:36:29,403 --> 00:36:32,133 Mervel a reas d'an 30 a viz Ebrel 1937. 359 00:36:32,640 --> 00:36:36,406 - Bremañ, pegoulz e welin ma gwreg ? - Ho gwreg kozh. Dimezet he deus ac'hanoc'h, soñj ho peus ? 360 00:36:36,577 --> 00:36:38,568 - Ya. Plac'h sot. - Dehoù. 361 00:37:02,203 --> 00:37:05,468 Trugarez. Sikour a ra kalz. Ma mamm e c'hellfe bezañ. 362 00:37:05,640 --> 00:37:07,767 - Peseurt bloaz oc'h bet dimezet? - 1936. 363 00:37:07,942 --> 00:37:09,034 - Pelec'h ? - Roma. 364 00:37:09,210 --> 00:37:10,370 - Pelec'h oc'h en em gavet ? - Capri. 365 00:37:10,544 --> 00:37:13,172 - Anvioù ar vugale ? - Piet, c'hwec'h vloaz eo. Erica, pevar bloaz he deus. 366 00:37:13,347 --> 00:37:14,575 Deiziadoù ganedigezh ? 367 00:37:14,749 --> 00:37:18,845 Piet, 22 a viz Meurzh 1937. Erica, 13 a viz Kerzu 1939. 368 00:37:19,020 --> 00:37:21,420 Urzh al lez-varn am eus evit reiñ din an tu da welet anezho. 369 00:37:21,589 --> 00:37:25,821 - Madik. N'eo ket fall tamm ebet. - Trugarez. Fellout a rafe din bezañ heñvel outañ. 370 00:37:25,993 --> 00:37:29,156 Ma vije bet miret gant an Alamaned un enrolladenn luc'hskeudenniñ eus o holl labourerien... 371 00:37:29,330 --> 00:37:31,992 ...ezhomm o defe eus ur c'habined restroù ken bras hag ego Hitler. 372 00:37:32,533 --> 00:37:33,761 Piv eo? 373 00:37:33,935 --> 00:37:35,300 Me, Jacob Bijus. 374 00:37:35,469 --> 00:37:36,936 - Familh? - Eur breur. 375 00:37:37,204 --> 00:37:39,900 - Ho tad? - Kuitaat a reas e di pa oan 3 bloaz. 376 00:37:40,074 --> 00:37:41,871 Peseurt bloavezh e oa? 377 00:37:59,126 --> 00:38:01,458 En tu all d'an Izelvroioù emaomp. 378 00:38:02,897 --> 00:38:05,331 Tost eo poent d'hor gourc'hemennoù. 379 00:38:07,568 --> 00:38:09,661 Petra a c'hoariit diskenn a reomp war an douar... 380 00:38:09,837 --> 00:38:16,242 ...kavout a raimp ar jeneral Boyd evit diskouez diaporamoù deomp eus hon darvoudoù a-raok ar ganedigezh ? 381 00:38:17,812 --> 00:38:20,007 "En em anavezout a raio hoc'h Ajañs deoc'h... 382 00:38:20,181 --> 00:38:24,982 ...en ur ginnig deoc'h ur sigaretenn eus ... ur c'hasedig sigaretenn hep sigaretenn ebet." 383 00:38:25,286 --> 00:38:27,083 - Merdeer. - Ya. 384 00:38:27,254 --> 00:38:30,621 - Tostaat a reomp ouzh al lec'h gouezhañ. - Mat eo. 385 00:38:37,298 --> 00:38:39,562 Gwiriañ an dafar. 386 00:38:40,401 --> 00:38:42,892 Stalioù ober ! 387 00:38:44,138 --> 00:38:46,766 Chomit e-tal an nor. 388 00:38:49,176 --> 00:38:52,270 Ma ne zigor ket ho chute, cheñchit anezhañ evit un delenn. 389 00:38:52,913 --> 00:38:54,608 Lammat! 390 00:38:57,785 --> 00:38:59,252 N'on ket soner ! 391 00:38:59,420 --> 00:39:00,944 Lammat! 392 00:39:07,895 --> 00:39:10,329 Ur gemennadenn zo da zistreiñ, aotrou. 393 00:39:10,498 --> 00:39:12,363 Piv a lavar evel-se ? 394 00:39:13,367 --> 00:39:16,632 Diazez, aotrou. Lenn a ra ar gemennadenn, msgstr "Nullet eo an oberiadenn. Distreiñ d'ar bazenn." 395 00:39:16,804 --> 00:39:19,534 Nullañ anezhañ ? Bremañ? 396 00:39:35,322 --> 00:39:37,552 Deuit e-barzh, Bradley. Laouen on emaoc'h amañ. Azezit. 397 00:39:37,725 --> 00:39:39,693 - Trugarez deoc'h, aotrou, - En un tamm reuz emaomp. 398 00:39:39,860 --> 00:39:41,623 Neuze em eus bet ur sinal eus an Izelvroioù. 399 00:39:41,796 --> 00:39:43,991 Klasket e vez Jacob Bijus gant ar polis. 400 00:39:44,165 --> 00:39:47,225 - Krediñ a raen e oa marv, aotrou. - Eñ zo. Met an Alamaned ne oar ket. 401 00:39:47,401 --> 00:39:51,098 Setu ma 'z eo bet tapet Henshaw, e c'hallfe bezañ en ul lec'h a drubuilh, ne c'hellfe ket ? 402 00:39:51,272 --> 00:39:52,864 Ne c'hell ket ho tud e avertiñ, aotrou? 403 00:39:53,040 --> 00:39:57,909 N'eo ket fizius ar c'hemennadennoù. N'eo ket rik evel kas ur pellskrid deiz-ha-bloaz, gouzout a rez. 404 00:39:58,079 --> 00:40:02,914 Digarezit ac'hanon, Bradley, N'em eus den all ebet. 405 00:40:03,084 --> 00:40:05,609 Tost e oan o sellet war-raok da vont da Vrusel, aotrou. 406 00:40:05,786 --> 00:40:07,913 Soñjet em eus e c'hellfen kavout ur voutailhad klaret dereat. 407 00:40:08,089 --> 00:40:12,082 Ar gwellañ a c'hell ma marc'hadour gwin bruskañ ur Chateau Lafon '32 spontus a-walc'h eo. 408 00:40:12,259 --> 00:40:14,022 Gwelloc'h e vo blaz pa vo tapet ganeoc'h. 409 00:40:14,195 --> 00:40:17,255 Paperioù identelezh nevez Henshaw a zo gwisket e-barzh skourr al levr-mañ. 410 00:40:17,431 --> 00:40:19,365 Ur boaz spontus-kenañ am eus eus koll levrioù. 411 00:40:19,533 --> 00:40:21,228 Evit Doue, arabat koll an hini-se. 412 00:40:21,402 --> 00:40:22,801 Bremañ, setu ho paperioù nevez. 413 00:40:22,970 --> 00:40:26,701 Engel eo hoc'h anv, An doktor Engel, o veajiñ eus Pilsen. 414 00:40:26,874 --> 00:40:30,275 Un tamm iskis eo ho foñs. N'hon eus ket bet kalz a amzer. 415 00:40:30,444 --> 00:40:33,811 - Met o soñjal e vefen goulennataet, aotrou ? - Ret e vo deoc'h implijout ho faltazi. 416 00:40:33,981 --> 00:40:38,077 Ret eo koll ar sturier. Na vezit ket nec'het, ne viot nemet un daou zevezh en Alamagn. 417 00:40:38,252 --> 00:40:41,653 - Soulajet bras on o klevet, aotrou. - Taolomp ur sell dreist an douar. 418 00:40:41,822 --> 00:40:44,052 Amañ emañ ho tachenn leuskel. 419 00:40:44,225 --> 00:40:47,558 Bremañ, hor c'habiten a vo eno evit ober war-dro ac'hanoc'h. Ger-kod "Lorelei." 420 00:40:47,728 --> 00:40:48,956 « Lorelei », aotrou. 421 00:40:49,130 --> 00:40:52,463 Kemer a reot hini Henshaw ha Curtis hent war-zu ar Roen. 422 00:40:52,633 --> 00:40:54,498 War-zu ar Roen, aotrou. 423 00:41:14,922 --> 00:41:16,913 Setu ho bagaj. 424 00:41:17,091 --> 00:41:19,321 E-pad div eurvezh e teuimp gant an harzoù. 425 00:41:19,493 --> 00:41:21,620 Adalek neuze, ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h ken. 426 00:41:21,795 --> 00:41:25,595 Met soñjal a rae din e oa ret deoc'h lâret deomp pelec’h emaomp o vont. 427 00:41:25,900 --> 00:41:27,993 Setu ho hent betek an ostaleri. 428 00:41:28,169 --> 00:41:31,468 Diskouez a reot ho paperioù ha kaout kambroù evel ijinourien all. 429 00:41:31,639 --> 00:41:33,607 Ar Gestapo ne soñjo netra. 430 00:41:33,774 --> 00:41:35,867 Ne blij ket din an negativel doubl. 431 00:41:36,043 --> 00:41:39,410 Ma digarezit. Ne gomprenan ket ar saozneg re vat. 432 00:41:39,914 --> 00:41:41,745 Laouen da glevet. 433 00:43:22,182 --> 00:43:23,877 Sigaretenn ? 434 00:43:32,826 --> 00:43:34,418 Sigaretenn ? 435 00:44:23,510 --> 00:44:25,535 Van Ostamgen. 436 00:44:27,181 --> 00:44:28,876 Bijus? 437 00:44:30,784 --> 00:44:32,752 Jacob Bijus. 438 00:45:04,485 --> 00:45:06,851 - Tan ho peus ? - Ya. 439 00:45:14,495 --> 00:45:15,792 Sigaretenn ? 440 00:46:38,212 --> 00:46:39,440 Un dra bennak a zo aet fall. 441 00:46:39,613 --> 00:46:41,342 Kemeret en deus ar polis ho paperioù. 442 00:46:41,515 --> 00:46:43,949 Gwelloc'h eo deoc'h mont d'ar sal 119. 443 00:46:44,117 --> 00:46:46,677 Mar en em gav unan ac'hanoc'h en arvar, egile a rank bezañ e surentez. 444 00:46:46,854 --> 00:46:50,756 - Petra a fell d'ar Gestapo gant Bob? - N'eo ket ar Gestapo. Ar polis eo. 445 00:46:50,924 --> 00:46:52,983 - Petra eo an abeg? - Fellout a rafe din gouzout. 446 00:46:53,160 --> 00:46:58,598 Gwelloc'h eo deoc'h pakañ ar buanañ ar gwellañ ha kit d'ar sal 119. Me a raio anezhi prest evidoc'h. 447 00:46:59,700 --> 00:47:01,327 - Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn ur vunutenn. - Dehoù. 448 00:47:01,502 --> 00:47:03,732 Gwiriit ez eo prennet an nor-se goude ma 'z a. 449 00:47:03,904 --> 00:47:07,169 Marteze e vo kaset an ijinourien kuit ganto a-raok ma c'hoarvezfe un dra bennak gantañ. 450 00:47:07,341 --> 00:47:09,741 Klask a rin gouzout un dra bennak. 451 00:47:10,143 --> 00:47:13,010 - O, chomit en ho kambr. - Arabat ober gwad fall. 452 00:47:39,106 --> 00:47:42,075 Arabat ober gwad fall. Da nebeutañ n'eo ket ar Gestapo. 453 00:47:42,242 --> 00:47:44,005 Piv a zo nec'het? 454 00:47:44,177 --> 00:47:47,078 Gallout a reomp en em gavout bepred e-pad an taolioù aer. 455 00:48:18,779 --> 00:48:21,976 An den en traoñ en deus lavaret din ar sal 111. 456 00:48:24,384 --> 00:48:27,182 Klevet em eus ac'hanout o komz saozneg bremañ. 457 00:48:27,788 --> 00:48:31,121 N'eo ket afer din. Soñjal a ran eo me an hini a zlefe displegañ. 458 00:48:31,291 --> 00:48:33,657 Nann, nann, mat-tre eo. 459 00:48:33,827 --> 00:48:37,024 Labourat a ran evit Ministrerezh ar Bruderezh, skignañ er radio. 460 00:48:37,197 --> 00:48:40,963 Ret eo dezho bezañ roet din an niverenn gambr fall. Digarezit bras ac'hanon. 461 00:48:41,501 --> 00:48:43,162 Tamm ebet. 462 00:48:50,177 --> 00:48:51,542 Kambr ma gwaz eo. 463 00:48:52,646 --> 00:48:55,114 Evel-just. Ret e vije bet din merzout. Mantret on. 464 00:48:55,616 --> 00:48:59,780 - Mignon da Erik oc'h? - Ya, emaon o c'hortoz anezhañ. 465 00:48:59,953 --> 00:49:02,945 - Pelec'h emañ? - N'ouzon ket. Mont a reas er-maez. 466 00:49:03,123 --> 00:49:04,988 Oh, trugarez Doue em eus e gavet a-benn ar fin. 467 00:49:05,759 --> 00:49:07,624 Ma ouifec'h petra a dalvez din. 468 00:49:07,794 --> 00:49:13,664 - Mat eo, ur souezhadenn a-walc'h eo evitañ ivez. - Ret eo dezhañ sinañ ur paper pouezus evidon. 469 00:49:13,834 --> 00:49:16,394 En em aozet hon eus evit en em gavout e Hamburg sizhunvezhioù zo. 470 00:49:16,570 --> 00:49:21,598 Erruout a ran e Hamburg ha lâret a reont din en deus bet treuzkaset da Praha. Mont a ran da Praha. 471 00:49:22,376 --> 00:49:24,207 O, n'eo netra. Ne oa ket eno. 472 00:49:24,378 --> 00:49:28,212 Doue, ar veajoù am eus graet. Hotelioù, burevioù, ospitalioù. 473 00:49:28,382 --> 00:49:31,408 - Lakaet em eus anezhañ da vezañ kollet zoken. - Graet hoc'h eus ? 474 00:49:32,986 --> 00:49:37,582 Ya. Neuze e lavaras ar polis din amañ e oa marteze. 475 00:49:40,727 --> 00:49:43,628 - Ha hir e vo? - N'em eus meno ebet. 476 00:49:43,797 --> 00:49:46,231 Ma ouien pelec'h e oa Gallout a rafen mont d'e gavout. 477 00:49:46,400 --> 00:49:47,958 Ya. 478 00:49:49,136 --> 00:49:53,436 - Marteze e c'halvin ar polis amañ. - Digarezit, an dra-se a zo er-maez eus an urzh. 479 00:49:53,607 --> 00:49:55,472 Ne azezit ket ? 480 00:49:56,476 --> 00:49:58,171 O, sur. 481 00:50:35,382 --> 00:50:37,145 Distreiñ a ran da Italia da gavout ma zud. 482 00:50:37,317 --> 00:50:39,581 Met ne c'hellan ket kemer ar vugale hep e asant. 483 00:50:39,753 --> 00:50:42,688 Al lezenn eo en Izelvroioù, gouzout a rez. 484 00:50:42,856 --> 00:50:45,416 Ha setu perak hoc'h eus evit lakaat anezhañ da sinañ ar paper ? 485 00:50:48,295 --> 00:50:51,196 Pegeit amzer hoc'h eus anavezet Erik? 486 00:50:51,865 --> 00:50:54,993 Un nebeud mizioù zo em eus graet anaoudegezh gantañ en un ti-gar. 487 00:50:55,469 --> 00:50:57,061 Setu-eñ. 488 00:51:02,109 --> 00:51:05,340 Frau Van Ostamgen eo hemañ. Hon mezerez-ti eo. 489 00:51:06,680 --> 00:51:10,116 Oh, komz a ra saozneg mat-tre. O c'hortoz he gwaz emañ. 490 00:51:10,951 --> 00:51:14,011 Lavaret em eus dezhi ne ouien ket pa vije Erik en-dro. 491 00:51:14,187 --> 00:51:15,415 Ur mennozh bennak hoc'h eus ? 492 00:51:15,589 --> 00:51:18,752 Mat eo, digarezit, met deuet on war wel evit ar pal-se... 493 00:51:18,925 --> 00:51:23,362 ...eus pakañ Herr Van Ostamgen bagajoù ha lakaat anezhañ e-barzh ar sanailh. 494 00:51:23,530 --> 00:51:24,758 Met perak ? 495 00:51:24,931 --> 00:51:26,660 Ur gemennadenn eus Ofis al Labour. 496 00:51:26,833 --> 00:51:29,768 Ret e oa bet dezho kas ho pried kuit a-daol-trumm. 497 00:51:29,936 --> 00:51:33,201 O, nann. Met pelec’h o deus e gaset ? 498 00:51:33,740 --> 00:51:34,968 Ne lavarent ket. 499 00:51:35,375 --> 00:51:39,334 - Reiñ a rafec'h un dorn din ? - Laouen e vefen. Mantret on. 500 00:51:39,513 --> 00:51:41,913 Met... Met piv a c'hellfen goulenn ? Piv a c'hello lâret din? 501 00:51:42,082 --> 00:51:44,141 Oh, ne gredan ket e vefe talvoudus goulenn. 502 00:51:44,317 --> 00:51:47,480 Adalek amañ, e destenn ur sekred milourel eo. 503 00:51:47,654 --> 00:51:51,647 Mar kemerit va c'huzul, ez it d'ar gêr ha gortozit ma vo kaset deoc'h e chomlec'h kod. 504 00:51:51,825 --> 00:51:53,190 An dra wellañ eo, e gwirionez. 505 00:51:53,360 --> 00:51:57,353 Beajiñ a ran abaoe daou zevezh. Skuizh on. Hag e c'hellfen chom amañ ? Ret eo din kousket un tamm. 506 00:51:57,531 --> 00:52:01,023 - Dibosupl. Kemeret eo bet ar gambr-mañ. - Gallout a rafen gortoz er sal-debriñ, neuze. 507 00:52:01,201 --> 00:52:04,967 Serret eo bet ar sal-debriñ abaoe m'eo kroget an taolioù aer. 508 00:52:05,138 --> 00:52:08,335 Ar porzhier a sikouro ac'hanoc'h gant ar bagajoù. 509 00:52:09,743 --> 00:52:11,643 Digarezit ac'hanon. 510 00:52:14,247 --> 00:52:15,839 Mar plij? 511 00:52:19,486 --> 00:52:21,818 N'emaout ket o vont da zigeriñ an nor ? Ar polis eo. 512 00:53:19,846 --> 00:53:21,313 Erik Van Ostamgen. 513 00:53:53,813 --> 00:53:55,974 Mat eo, lezit anezhi da vont. 514 00:53:56,683 --> 00:53:59,311 Piv oc'h-c'hwi? Piv oc'h-c'hwi? 515 00:53:59,486 --> 00:54:01,977 N'hoc'h eus ket klevet ? Erik Van Ostamgen eo. 516 00:54:02,489 --> 00:54:05,253 N'eo ket. Pelec’h emañ ma gwaz ? 517 00:54:05,558 --> 00:54:06,616 Pelec'h emañ Erik? 518 00:54:08,261 --> 00:54:11,753 Gouzout a rin va-unan. Mont kuit diouzh ma hent... 519 00:54:12,165 --> 00:54:13,427 Tav. 520 00:54:13,600 --> 00:54:16,626 - Ma ne baot ket ho genoù, e lakain ac'hanoc'h da c'hoarzhin. - Ret e vo deomp lâret dezhi. 521 00:54:17,137 --> 00:54:18,434 Marv eo ho pried. 522 00:54:23,743 --> 00:54:25,973 - Ne c'hell ket bezañ gwir. - Me 'm eus aon eo. 523 00:54:27,047 --> 00:54:30,175 Met penaos eo marvet ? Pegoulz? 524 00:54:30,350 --> 00:54:32,875 Evit ar pezh a ouzomp, pevar miz zo en ur gwalldaol aer. 525 00:54:33,053 --> 00:54:34,281 Gwelet a ran. 526 00:54:34,454 --> 00:54:37,787 Lavaret hoc'h eus d'ar polis e oac'h Erik Van Ostamgen. Implijout a rez e baperioù. 527 00:54:37,958 --> 00:54:39,687 Ma luc'hskeudenn a zo ganeoc'h. 528 00:54:40,160 --> 00:54:42,151 Bremañ e kredan eo marv Erik. 529 00:54:42,329 --> 00:54:43,853 Ha kemeret hoc'h eus e blas. 530 00:54:44,798 --> 00:54:47,665 Arabat dezhi mont kuit eus ar sal pe komz gant unan bennak. 531 00:54:47,834 --> 00:54:50,564 Distreiñ a rin kerkent ha ma c'hellin. 532 00:55:00,013 --> 00:55:01,878 Da belec'h emañ-hi o vont? 533 00:55:04,084 --> 00:55:06,143 Petra a raio-hi ? 534 00:55:07,821 --> 00:55:09,288 Digor an nor. 535 00:55:09,456 --> 00:55:11,048 Ne drahizin ket ac'hanoc'h, me tou. 536 00:55:11,224 --> 00:55:13,385 Ne lavarin ger ebet da zen. Digor an nor. 537 00:55:13,560 --> 00:55:15,118 Ne c'hallan ket. 538 00:55:15,295 --> 00:55:17,024 Met ret eo din distreiñ da gavout ma bugale. 539 00:55:17,197 --> 00:55:19,461 Ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da vont. 540 00:55:24,304 --> 00:55:27,034 Ne welin ket anezho ken, nann ? 541 00:55:52,632 --> 00:55:56,193 Degaset em eus un dra bennak da zebriñ deoc'h. Ret eo deoc'h bezañ naonet. 542 00:56:28,802 --> 00:56:31,498 Marteze e c'hellfec'h debriñ un dra bennak. 543 00:56:48,188 --> 00:56:50,850 Mat eo, debrit un dra bennak da evañ neuze. 544 00:56:55,028 --> 00:56:56,723 Bremañ, lavar din. 545 00:56:57,697 --> 00:56:59,426 Penaos e oa ho pried ? 546 00:56:59,599 --> 00:57:01,294 Marv eo Erik. 547 00:57:01,468 --> 00:57:05,734 Gouzout a ran eo marv Erik. Ret eo din gouzout penaos e oa. 548 00:57:06,339 --> 00:57:08,432 C'hoant hoc'h eus da c'houzout diwar-benn Erik ? 549 00:57:09,776 --> 00:57:12,609 Mat eo, c'hoant am eus da c'houzout diwar da benn, diwar-benn ar seurt den... 550 00:57:12,779 --> 00:57:15,907 ...piv a virfe prennet ur vaouez en ur gambr pell diouzh he bugale... 551 00:57:16,082 --> 00:57:18,016 ...pa vez tud ... en traoñ piv... 552 00:57:18,184 --> 00:57:20,209 N'ouzoc'h ket ar pezh a reont en traoñ. 553 00:57:20,386 --> 00:57:21,876 Ober a ran. 554 00:57:22,455 --> 00:57:25,515 Hi... Graet he deus he soñj d'am laza. 555 00:57:26,226 --> 00:57:29,457 Mat eo. Lavaromp he deus. 556 00:57:29,629 --> 00:57:32,792 Mont a rez e-barzh. N'eo ket ma faot. 557 00:57:32,966 --> 00:57:35,799 Goulennet hoc'h eus diganin a-raok hag-eñ e fellfe deoc'h gwelet ho pugale ken. 558 00:57:35,969 --> 00:57:37,834 Lavarout a ran deoc'h ar wirionez. Ne ri ket. 559 00:57:38,505 --> 00:57:41,599 Nemet ma c'hellit kendrec'hiñ ac'hanon e c'hellan fiziout ennoc'h. 560 00:57:41,774 --> 00:57:44,436 Ha chom a rafec'h a-du ha lezel an traoù da c'hoarvezout. 561 00:57:44,611 --> 00:57:46,704 Ne soñjit e netra met ho puhez hoc'h-unan. 562 00:57:46,880 --> 00:57:50,407 - Ma hini hag all. - Ha hini ma hini ha hini ma bugale ? 563 00:57:50,583 --> 00:57:53,245 N'omp ket a bouez ken pell evel ma'z oc'h e surentez c'hwi hag ar vaouez-se. 564 00:57:53,419 --> 00:57:56,286 Sell, c'hoant am eus da gaout fiziañs ennout. 565 00:57:56,456 --> 00:58:01,325 Met mont a ran kuit. Ret eo din kendrec'hiñ anezhi. Ken simpl ha se eo. 566 00:58:07,033 --> 00:58:09,729 - Ho pried a laboure evit an Alamaned ? - Ya. 567 00:58:09,903 --> 00:58:11,666 A-youl vat ? 568 00:58:13,139 --> 00:58:15,835 Labourat a rae a-youl vat pe rediet e oa bet ? 569 00:58:17,977 --> 00:58:20,912 Krediñ a rae Erik e c'hallje tremen dre ar vuhez hep bezañ gwallgaset biskoazh. 570 00:58:21,080 --> 00:58:25,449 Pa deuas an Alamaned, an hent chom hep bezañ gloazet a oa labourat evito. 571 00:58:25,618 --> 00:58:27,245 Hag asantiñ a rez ? 572 00:58:29,189 --> 00:58:32,852 - Asantet oc'h bet pe n'oc'h ket bet ? - Nann. 573 00:58:33,026 --> 00:58:36,587 Ha setu perak hoc'h eus dimezet ? Pe abegoù all ? 574 00:58:36,763 --> 00:58:38,890 Ne gav ket din e oa ar Gestapo a c'houlennfe diganeoc'h... 575 00:58:39,065 --> 00:58:42,057 ...diwar-benn traoù a denn da ma santimantoù, ma soñjoù. 576 00:58:44,904 --> 00:58:48,670 Komz hepken eo, nann ? Evit ma chomfe sioul. 577 00:58:49,409 --> 00:58:52,674 N'o deus ket lavaret deoc'h e Bro-Saoz e oa Erik ur c'henlabourer ? 578 00:58:52,845 --> 00:58:53,834 Nann. 579 00:58:54,013 --> 00:58:56,607 Ma oa bet tretet gant an Alamaned evel unan anezho o-unan? 580 00:58:56,783 --> 00:58:58,910 Marteze e soñjan er memes doare hag eñ. 581 00:58:59,085 --> 00:59:01,110 Penaos e c'hellit gouzout e gwirionez ? 582 00:59:01,287 --> 00:59:04,620 Marteze, goude pep tra, em eus mignoned alaman. 583 00:59:05,892 --> 00:59:08,087 Ha komz a rez eus ar vaouez-se o fiziout ennon. 584 00:59:08,261 --> 00:59:12,163 Selaouit, klask a ran sikour ac'hanoc'h. 585 00:59:14,534 --> 00:59:17,094 Brav eo. Brav-kenañ eo. 586 00:59:17,270 --> 00:59:19,795 Klask a rit bepred sikour. 587 00:59:19,973 --> 00:59:22,635 Mat eo, marteze e c'hellfen ma lezfec'h ac'hanon. 588 00:59:22,809 --> 00:59:25,277 - Soñjal a ran ez eus un doare da vont er-maez eus an dra-se. - Dre an nor. 589 00:59:25,445 --> 00:59:28,812 An alc'houez a zo ganeoc'h... An alc'houez en ho chakod. 590 00:59:35,355 --> 00:59:37,255 Bugale hoc'h eus ? 591 00:59:37,624 --> 00:59:39,182 Nann. 592 00:59:39,859 --> 00:59:41,520 Dimezet oc'h ? 593 00:59:41,694 --> 00:59:43,184 Nann. 594 00:59:44,030 --> 00:59:46,692 Neuze eo aes c'hoari an haroz. 595 00:59:46,866 --> 00:59:48,561 Penaos emañ Piet ? 596 00:59:49,836 --> 00:59:52,361 O, siwazh gouzout a rez anvioù va bugale. 597 00:59:52,538 --> 00:59:55,302 Ya. Gouzout a ran kement ha se. 598 00:59:58,411 --> 01:00:00,675 O, petra zo ken fentus ? 599 01:00:00,847 --> 01:00:02,576 C'hwi. Fentus oc'h. 600 01:00:02,749 --> 01:00:06,913 Ar sal euzhus-mañ, ar servijer bihan, ar vaouez spontus-se en traoñ. 601 01:00:07,086 --> 01:00:09,953 Ha c'hwi o c'houlenn diganin diwar-benn ma bugale. 602 01:00:10,123 --> 01:00:12,683 Gwelloc'h e vefe deoc'h dont war ho spered. 603 01:00:15,895 --> 01:00:18,796 Oh, emaon o vezañ reizh-kenañ. 604 01:00:18,965 --> 01:00:22,059 Fellout a ra din e lezit ac'hanon da vont er-maez eus ar sal-mañ. 605 01:00:23,002 --> 01:00:25,300 Penaos e c'hellan ho kendrec'hiñ ? 606 01:00:25,505 --> 01:00:28,235 Penaos e c'hellan ho kendrec'hiñ? 607 01:00:28,708 --> 01:00:30,767 Hag e c'hellit bezañ goloet ? 608 01:00:30,977 --> 01:00:32,569 Gant arc'hant? 609 01:00:32,745 --> 01:00:34,474 N'em eus hini ebet. 610 01:00:34,647 --> 01:00:37,138 Met trawalc'h ho peus bet da evañ. 611 01:00:39,052 --> 01:00:42,283 Deus 'ta. Deus 'ta. 612 01:00:55,368 --> 01:00:57,893 Klask a rin kavout un doare. 613 01:00:59,138 --> 01:01:01,333 Prometiñ a ran deoc'h e klaskin. 614 01:01:02,975 --> 01:01:06,274 Erik a rae promesaoù din bepred. 615 01:01:07,080 --> 01:01:09,139 Soñj am eus en doa prometet... 616 01:01:09,349 --> 01:01:11,783 ...da gas ac'hanon da Bariz ur wech. 617 01:01:11,951 --> 01:01:13,680 Met ne reas ket biskoazh. 618 01:01:14,487 --> 01:01:17,513 Kaset en deus ac'hanoc'h da Capri war ho miz-mel, n'eo ket ? 619 01:01:17,690 --> 01:01:18,952 Ya. 620 01:01:20,660 --> 01:01:24,687 - Pelec'h emaoc'h o chom en Italia ? - Civitavecchia. 621 01:01:25,998 --> 01:01:29,024 Dre Mazzina 19, Civitavecchia. 622 01:01:29,635 --> 01:01:31,398 E-kichen Roma. 623 01:01:32,105 --> 01:01:33,868 War vord ar mor. 624 01:01:39,379 --> 01:01:42,109 N'hoc'h eus dibab ebet e gwirionez. 625 01:01:42,715 --> 01:01:44,148 Fiziañs a c'hellit ennon ivez. 626 01:01:52,625 --> 01:01:54,286 Fiziañs am eus ennoc'h. 627 01:05:57,937 --> 01:06:00,701 An doktor Engel ? An doktor Engel ? 628 01:06:04,110 --> 01:06:05,634 An doktor Engel oc'h ? 629 01:06:07,413 --> 01:06:10,746 Ya, ya. En desped da bep doare d'ar c'hontrol. 630 01:06:11,017 --> 01:06:15,010 Oh, digarezit ma'z on kentoc'h lous. 'M eus aon n'em eus ket bet ur veaj mat-tre. 631 01:06:15,187 --> 01:06:18,623 Kouezhet on en ur wezenn spern hag a dremenas an noz en eur park tourniou. 632 01:06:18,791 --> 01:06:22,227 Un tamm diaes e oa. Koulskoude, an teulioù am eus. 633 01:06:22,395 --> 01:06:24,795 Harzet o deus Bijus. 634 01:06:24,964 --> 01:06:29,333 Ur chañs zo e laoskfent anezhañ da vont kuit. Re ezhomm o deus eus ijinourien. 635 01:06:29,502 --> 01:06:31,197 Spi am eus ez eus gwir ganeoc'h. 636 01:06:31,704 --> 01:06:34,036 Marteze e vije bet chomet en ti. 637 01:06:34,206 --> 01:06:36,333 Ne c'hellomp ober netra. Diskouez a rin dit da gambr. 638 01:06:38,577 --> 01:06:40,169 - Ur gwiriadur polis a vo ? - Nann. 639 01:06:40,346 --> 01:06:42,610 Gwiriet o deus ar paseoù. Ne zeuont ket div wech. 640 01:06:42,782 --> 01:06:45,273 Ha ma reont, Engel oc'h. 641 01:06:45,551 --> 01:06:47,542 N'on ket gwall anavezet gant an doktor Engel. 642 01:06:47,720 --> 01:06:49,620 E gwirionez, n'omp ket a-walc'h war ar renk. 643 01:06:49,789 --> 01:06:52,417 - Ma vez graet goulennoù ganto... - Ijinañ. 644 01:06:55,494 --> 01:06:59,260 Londrez. Kambr 426, neketa ? 645 01:06:59,432 --> 01:07:02,196 Nac'het o deus ac'hanon. War a seblant e oac'h bet degemeret. 646 01:07:02,368 --> 01:07:04,563 Ma gourc'hemennoù. 647 01:07:05,738 --> 01:07:06,966 N'out ket Bijus. 648 01:07:07,139 --> 01:07:11,132 Un ofiser bihan oc'h er morlu nederlandat frank anvet. 649 01:07:12,311 --> 01:07:13,676 Anavezout a reomp abaoe pell... 650 01:07:13,846 --> 01:07:17,043 ...e oa tud ar Gevredidi o vezañ plantet en hon uzinoù dindanzouar. 651 01:07:17,683 --> 01:07:21,050 Kaset on bet da Vro-Saoz evit klask mont e-barzh unan eus ar strolladoù-se. 652 01:07:21,854 --> 01:07:24,379 Ha saozneg. 653 01:07:24,623 --> 01:07:28,423 Bremañ, lavar din, piv eo ho darempredoù amañ ? 654 01:07:28,594 --> 01:07:30,494 Piv en deus sikouret ac'hanoc'h da vont da Alamagn ? 655 01:07:30,663 --> 01:07:33,757 Penaos hoc'h eus rakwelet evit kas titouroù da Vro-Saoz ? 656 01:07:39,739 --> 01:07:43,300 Sellit, aes eo deomp gouzout piv oc'h e gwirionez. 657 01:07:43,476 --> 01:07:46,912 Un ijinour barrek oc'h, splann eo. Ur vro vihan-tre eo Izelvroioù. 658 01:07:47,079 --> 01:07:50,571 Gant ul luc'hskeudenn, gallout a reomp anavezout ac'hanoc'h e-korf un nebeud devezhioù. 659 01:07:51,383 --> 01:07:54,409 Marteze hoc'h eus ur familh en Izelvroioù. 660 01:07:55,187 --> 01:07:58,054 Ne fellfe ket deoc'h e vefent kaset d'ur c'hamp-bac'h. 661 01:08:01,026 --> 01:08:04,757 Ne c'houlennan ket diganeoc'h da drahissa ho bro. 662 01:08:04,930 --> 01:08:06,420 Un Izelvroad oc'h. Mat. 663 01:08:07,066 --> 01:08:10,399 Milionoù zo en Izelvroioù ha aloubet Europa o labourat evit ar Reich. 664 01:08:10,569 --> 01:08:12,696 Ha soñjal a rez ez int holl faziet ? 665 01:08:12,872 --> 01:08:14,396 Kemer a rez ma c'has, da skouer. 666 01:08:14,573 --> 01:08:16,131 Hanter saoz on, hanter alaman. 667 01:08:16,308 --> 01:08:20,335 Pa zeuas ar brezel, e oa ret din fardañ ma soñjit eus ar pezh a greden e gwirionez, e pelec'h e oan. 668 01:08:20,980 --> 01:08:23,448 Ha deuet eo en ho spered biskoazh e c'hellfec'h bezañ faziet... 669 01:08:23,616 --> 01:08:26,278 ...hag an Alamaned a c'hellfe bezañ reizh ? 670 01:08:29,655 --> 01:08:32,249 Sellit petra hon eus tizhet e-kerzh an 10 vloaz tremenet. 671 01:08:32,424 --> 01:08:34,551 A-raok ma teufe Hitler d'ar galloud, ne oamp netra. 672 01:08:34,727 --> 01:08:40,529 Bremañ ez omp ar vroad vrasañ er bed, ar re doujet ha doujet ar muia. 673 01:08:41,567 --> 01:08:43,592 Kompren a rez, nann ? 674 01:08:43,869 --> 01:08:46,167 N'em eus nemet reiñ an urzh... 675 01:08:46,338 --> 01:08:50,035 ...hag an traoù a zeufe da vezañ ... displijus-kenañ evidoc'h. 676 01:08:51,243 --> 01:08:55,043 War un dro, ma kenlabourit, Prometiñ a ran deoc'h echuiñ bev ar brezel-mañ... 677 01:08:55,214 --> 01:08:56,442 ...hag eus an tu trec'h. 678 01:08:56,615 --> 01:08:59,448 Dre ma’z aimp da c’hounit ar brezel, Asur a ran deoc'h. 679 01:08:59,852 --> 01:09:01,547 Neuze, petra eo ar gudenn ? 680 01:09:01,720 --> 01:09:04,052 Petra a zalc'h ac'hanoc'h ? Fellout a rafe din kompren. 681 01:09:11,797 --> 01:09:14,322 Ur paotr yaouank sot-tre out. 682 01:09:22,208 --> 01:09:23,869 Setu, ho peus an dra-mañ. 683 01:09:51,237 --> 01:09:53,432 Sord, n'eo ket ? 684 01:09:53,806 --> 01:09:57,105 N'eo ket unan eus mareoù divarvel an istor. 685 01:09:57,910 --> 01:10:00,242 Ha didalvoud. Prouet hoc'h eus ho soñj. 686 01:10:00,412 --> 01:10:04,007 Un den kalonek-tre out. Ar brasañ admirasion am eus evidoc'h. 687 01:10:04,683 --> 01:10:06,844 Met gwastet eo pep tra. 688 01:10:07,019 --> 01:10:10,284 Kenderc’hel a raio ar brezel. Heñvel e vo an disoc'h... 689 01:10:10,623 --> 01:10:12,716 ...nemet te a vo marv... 690 01:10:13,259 --> 01:10:15,784 ...ha den ne ouio zoken penaos out marvet. 691 01:10:15,961 --> 01:10:20,489 Evit Doue, den, na daol ket ho puez evit netra. 692 01:11:08,213 --> 01:11:11,205 - Ha gallout a rin kaout ur ger ganeoc'h, mar plij ? - Evel-just. 693 01:11:19,014 --> 01:11:22,711 Ur gemennadenn am eus resevet nevez zo. Ar c'hamionoù a vo amañ ne vern pegoulz. Setu ho paperioù. 694 01:11:23,018 --> 01:11:26,954 Ret eo deomp bezañ war evezh. Marteze e vo un tamm amzer a-raok ma teufe unan bennak e darempred ganeoc'h. 695 01:11:27,123 --> 01:11:30,786 Setu int. Bremañ, arabat bezañ nec'het diwar-benn ar plac'h. Me a raio war he zro. 696 01:11:30,960 --> 01:11:32,450 N'eo ket ret. 697 01:11:32,628 --> 01:11:34,323 Gallout a reomp fiziout enni, gallout a reomp he lezel da vont. 698 01:11:34,930 --> 01:11:36,830 Fiziañs enni ? Penaos e c'hellit bezañ sur? 699 01:11:37,733 --> 01:11:39,633 Gouzout a ran ar pezh a ran. 700 01:11:46,375 --> 01:11:49,037 Ro din an teul-se diwar-benn ho pugale. 701 01:11:50,045 --> 01:11:54,175 An teul-mañ a ro da Frau Van Ostamgen aotre da gas he bugale da Italia. 702 01:11:54,350 --> 01:11:57,183 - Setu perak oc'h deuet amañ, n'eo ket gwir ? - Setu tout ar pezh a ra din. 703 01:11:57,353 --> 01:11:59,651 Evit mont en-dro d'ar gêr gant ma bugale. 704 01:12:05,961 --> 01:12:08,327 Gallout a ran fardañ e sinadur en un doare parfet. 705 01:12:09,398 --> 01:12:11,366 Deiziataat a rin hiziv. 706 01:12:14,670 --> 01:12:17,230 Ur wech war he hent d'ar gêr, ne c'hell ket lâret d'ar polis... 707 01:12:17,406 --> 01:12:20,375 ...marvet eo he gwaz pevar miz 'zo ha treitiñ ac'hanomp, ha gallout a ra ? 708 01:12:21,477 --> 01:12:23,104 Ha fellout a rafe deoc'h bezañ test anezhañ ? 709 01:12:23,279 --> 01:12:25,042 Gant plijadur. 710 01:14:07,182 --> 01:14:10,117 Ret eo deoc'h lâret d'an holl gwelet hoc'h eus Erik hag emañ yac'h. 711 01:14:23,599 --> 01:14:26,159 - Erik Van Ostamgen ? - Nora Van Ostamgen. 712 01:15:26,161 --> 01:15:27,924 Van Ostamgen. 713 01:16:10,973 --> 01:16:12,964 Ne vin ket pell. 714 01:25:48,316 --> 01:25:49,749 Sims. 715 01:25:49,918 --> 01:25:51,215 Soñj ho peus eus se ? 716 01:25:51,386 --> 01:25:52,876 Ya, soñj am eus. Skouerioù. 717 01:25:53,054 --> 01:25:56,080 - Goulenn a ran hag-eñ e c'hallfe bezañ un dra bennak all. - Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ? 718 01:25:56,257 --> 01:25:59,818 Mat eo, ur golo nevez eo. Ar memes tra sevel, met un dra bennak a zo warnañ. 719 01:25:59,995 --> 01:26:01,326 - Pelec'h? - A-gleiz. 720 01:26:01,496 --> 01:26:03,555 Seblantout a ra bezañ ur c'harr-nij bihan. 721 01:26:03,732 --> 01:26:05,427 Ya, ur c'harr-nij bihan-tre e c'hellfe bezañ. 722 01:26:05,600 --> 01:26:07,693 Gwelomp petra a soñj Kendall. 723 01:26:07,936 --> 01:26:10,700 Ar PM eo. Emaint o lakaat anezhañ da dremen hepken. 724 01:26:13,208 --> 01:26:17,076 Soñjet em eus e tlefen lavaret deoc'h diouzhtu hon eus kavet petra eo al lec'hioù skiañ. 725 01:26:17,245 --> 01:26:18,542 N'int ket evit fuzeennoù. 726 01:26:18,713 --> 01:26:22,274 Soñjal a reomp ez int evit ur seurt a vombezenn o nijal. 727 01:26:38,566 --> 01:26:41,626 En holl, hon eus distrujet kant eus al lec'hioù skiañ-se betek-henn. 728 01:26:41,803 --> 01:26:45,204 Bombezenniñ a reomp anezho a-hed an amzer. An Amerikaned diouzh an deiz, ha ni diouzh an noz. 729 01:26:45,373 --> 01:26:47,898 Kerkent ha ma lakaomp anezho da gouezhañ, lakaat a reont reoù nevez. 730 01:26:48,076 --> 01:26:51,341 Rakfabriket int. Gallout a reont o pegañ asambles e-pad nebeut a amzer. 731 01:26:51,513 --> 01:26:52,810 Gant petra emaoc'h nec'het ? 732 01:26:52,981 --> 01:26:55,643 Ne c'hoarvezas netra pa voe aloubet ar sevel a oa o vont war-raok. 733 01:26:55,817 --> 01:26:58,183 Ha gallout a ran soñjal hep tarzh temptañ ken. 734 01:26:58,353 --> 01:26:59,684 Bremañ omp diskaret e Bro-C'hall... 735 01:26:59,854 --> 01:27:03,756 ...ha c'hoazh n'hon eus ket bet sin ebet eus ho arm kuzh mojennel. 736 01:27:03,925 --> 01:27:06,655 Krediñ a ran eo an abeg n'hon eus ket gwelet anezho betek-henn... 737 01:27:06,828 --> 01:27:09,991 ...eo abalamour d'hor strivoù deuet a-benn da zistreiñ anezho. 738 01:27:10,832 --> 01:27:14,928 Met c'hoazh e c'hellfent ober distrujoù bras-meurbet ma vezont tennet eus an douar en niveroù. 739 01:27:15,103 --> 01:27:17,936 Emañ Hitler o c'hortoz o produiñ er c'hendalc'h peoc'h? 740 01:27:18,306 --> 01:27:20,467 Daoust d'ho enebiezh... 741 01:27:20,642 --> 01:27:24,635 ...ar pezh a zo gwirion a-walc'h, sur on, Sur on hon eus graet ar pezh a oa mat. 742 01:27:25,046 --> 01:27:28,038 Ya, dalc'h mat. Urzh an emgannerien eo. 743 01:27:30,819 --> 01:27:32,343 Sandys. 744 01:27:37,726 --> 01:27:39,284 Gwelet a ran. 745 01:27:42,764 --> 01:27:46,325 Kemennadennoù evezhiañ ar chadenn kelaouiñ ez eus traezoù o nijal... 746 01:27:46,735 --> 01:27:49,295 ...gant ul lost tan... 747 01:27:49,571 --> 01:27:53,007 ...emaint o tremen dreist Dover hag o vont war-zu Londrez. 748 01:27:54,909 --> 01:27:58,345 Tizh ouzhpenn 400 milmor an eurvezh. 749 01:29:13,221 --> 01:29:14,483 Amañ ! 750 01:29:14,656 --> 01:29:17,056 - Kas sikour kentañ dezho eno. - Sellit ouzh ar gwask. 751 01:29:17,225 --> 01:29:20,058 Deus ganin. Mat eo, mat eo. 752 01:29:46,621 --> 01:29:49,954 - O torriñ bremañ. Ur c'hoant ho peus. - Roger. 753 01:29:53,995 --> 01:29:56,088 Mankout a ra ar bastard. 754 01:30:15,416 --> 01:30:17,213 Perak ne zilec'hife ket ar fuzuilhoù amañ... 755 01:30:17,385 --> 01:30:19,785 ...pegañ anezho en ul linenn eus Beachy Head da Dover ? 756 01:30:19,954 --> 01:30:23,583 Neuze e vefe frank ho stourmerien da ober war o lerc'h war Kent ha Sussex... 757 01:30:23,758 --> 01:30:27,194 ...betek ar baloñsoù er banlevioù. - Ur mennozh mat eo, asantiñ a ran. 758 01:30:27,362 --> 01:30:29,990 Met talvezout a ra dilec'hiañ mil fuzuilh, 20 000 a dud... 759 01:30:30,164 --> 01:30:32,189 ...ha milvedoù ha milvedoù kabel tredan. 760 01:30:32,367 --> 01:30:36,098 Ret eo din merkañ e kuitaio Londrez difenn e-pad meur a zevezh. 761 01:30:36,271 --> 01:30:39,502 En holl degouezhioù, petra 'zo gant ar pennoù-bras ? Ne vint ket a-du biskoazh. 762 01:30:39,674 --> 01:30:42,438 Mat, goulenn a raimp outo goude, ha ni ? 763 01:31:08,603 --> 01:31:11,037 N'eus ket kalz a dud hiziv an noz. 764 01:31:11,372 --> 01:31:15,866 Evel-just, gant mil fuzuilh war o hent war-zu an aod... 765 01:31:27,622 --> 01:31:30,420 Diwallit, warc'hoazh eo Nec'het on gant. 766 01:31:30,591 --> 01:31:34,584 Ma vez ar spierezh alaman war ar renk, kas a raint pep tra o deus. 767 01:31:34,762 --> 01:31:38,027 Ya, mat eo, gant chañs, ne soñjint ennañ nemet warc'hoazh. 768 01:31:38,533 --> 01:31:41,593 Hag an deiz war-lerc'h, prest e vimp evito. 769 01:31:42,403 --> 01:31:43,893 Emichañs. 770 01:32:26,447 --> 01:32:27,778 Heñvel-tre eo. 771 01:33:00,715 --> 01:33:03,240 Unan bennak a zo deuet e darempred ganin a-benn ar fin. 772 01:33:03,418 --> 01:33:08,219 Mat. V-2, kontrolloù giroskop. Tizh, 3000. 773 01:33:10,425 --> 01:33:13,292 Hag emaint o klask unan nevez, hirder. 774 01:33:13,461 --> 01:33:14,792 Pegoulz? 775 01:33:14,962 --> 01:33:17,294 Ar fuzeenn New York a vez graet anezhi. 776 01:36:14,675 --> 01:36:17,075 Mat eo, ro din ar bugel, karantez. Kemer a rin anezhañ. 777 01:36:17,245 --> 01:36:20,146 Deus 'ta. Mat eo, va mab. Mat e vo deoc'h, deuit. 778 01:36:29,557 --> 01:36:31,422 - Stabil eo. - Mat eo. 779 01:36:32,193 --> 01:36:34,286 Degas anezhañ amañ. Evel-se. 780 01:36:36,631 --> 01:36:39,327 Deuit, bremañ. Kavet em eus anezhañ bremañ. 781 01:36:42,937 --> 01:36:45,235 Kas anezhañ d'ar c'harr-boutin amañ. 782 01:36:45,406 --> 01:36:46,873 - Degas anezhañ amañ. - O tont. 783 01:37:50,438 --> 01:37:54,704 Ar mintin-mañ, hon eus prouennoù e n'eus lec'h ebet da lañsañ ar fuzeennoù V-2. 784 01:37:54,875 --> 01:37:56,809 Desket o deus dre o fazioù. 785 01:37:56,977 --> 01:37:59,605 Evit ar bombezennoù o nijal, ret e oa dezho kaout rampoù kemplezh. 786 01:37:59,780 --> 01:38:04,080 Sevel a rejont anezho buan, ha distrujañ a reomp anezho tost kement ha buan. 787 01:38:04,251 --> 01:38:08,244 Evit tennañ ar V-2, ijinet o deus ur c'harr-samm bras-meurbet. 788 01:38:08,689 --> 01:38:13,991 Gallout a reont treuzdougen o fuzeenn ha lañsañ anezhañ diwar ar memes kirri. 789 01:38:14,161 --> 01:38:17,597 An esperañs nemetañ evit o harzañ eo ma c'hoarvez ur c'harr-nij o tremen a-us... 790 01:38:17,765 --> 01:38:20,131 ...pa vo savet ar fuzeenn, just a-raok tennañ. 791 01:38:20,301 --> 01:38:21,734 Ur chañs milion-ouzh-unan eo. 792 01:38:21,902 --> 01:38:25,099 Ya, ha zoken neuze, ne vefe ket kinnig ur pal evit tagañ... 793 01:38:25,272 --> 01:38:26,603 ...ma vez hezoug al lec'hiennoù. 794 01:38:26,774 --> 01:38:29,937 A-walc'h. Ret eo deomp o distrujañ neuze e-lec'h ma vezont graet. 795 01:38:30,111 --> 01:38:31,339 Diaes-tre. 796 01:38:31,512 --> 01:38:34,743 Dilec'hiet eo bet an uzin dindan an douar. Kamuflañ parfet. 797 01:38:35,082 --> 01:38:39,212 Muioc'h a draoù zo da ober eget se. Un nebeud gwazed am eus e-barzh. 798 01:38:39,387 --> 01:38:43,050 War a seblant, an Alamaned emaint o paouez kregiñ da amprouiñ ur fuzeenn nevez... 799 01:38:43,224 --> 01:38:45,158 ...gant ur c'hementad kalz hiroc'h. 800 01:38:45,326 --> 01:38:48,454 Evit ma c'hellfe memes goude bezañ dieubet ar broioù aloubet... 801 01:38:48,629 --> 01:38:51,723 ...e c'hellfent tennañ warnomp c'hoazh eus kalon Alamagn. 802 01:38:53,200 --> 01:38:55,691 Ret e vo deomp lakaat war-sav un argadenn leun-amzer. 803 01:38:56,203 --> 01:38:59,969 Lakait ho tud da c'houzout pegoulz e vo evit ma c'hellfent klask sabotañ war un dro. 804 01:39:00,141 --> 01:39:01,699 Ret eo deomp klask pep tra. 805 01:39:01,876 --> 01:39:03,867 Bombezañ ha sabotañ. 806 01:39:42,716 --> 01:39:46,914 Ur gwalldaol aer zo warc'hoazh da noz, 11e30. 807 01:39:47,087 --> 01:39:49,521 War-lerc'h ar fuzeenn hir emaint. 808 01:39:50,224 --> 01:39:52,920 Ha ne ouzont ket emañ 80 troatad en traoñ er roc'h kalet ? 809 01:39:53,093 --> 01:39:54,492 Nann. 810 01:39:54,762 --> 01:39:57,356 Ha c'hoant o deus e tiskouezfemp an dra-se dezho. 811 01:39:57,932 --> 01:40:01,595 - Ha gallout a rit digeriñ dorioù al lañs ? - Ket. 812 01:40:02,503 --> 01:40:05,472 Nann, pellgomz a reomp bepred d'ar Power House. Tennañ a reont ar c'heflusker. 813 01:40:05,639 --> 01:40:07,834 Hag unan bennak hon eus eno ? 814 01:40:08,409 --> 01:40:09,967 Nann. 815 01:40:27,528 --> 01:40:29,962 Ret e vo deomp mont e-barzh ha tennañ ar c'heflusker hon-unan. 816 01:40:30,130 --> 01:40:31,722 Anavezout a rez ar c'heflusker ? 817 01:40:31,899 --> 01:40:34,834 Nann. Gallout a rit gouzout ? 818 01:40:35,703 --> 01:40:37,330 Soñjal a ran. 819 01:40:38,172 --> 01:40:40,265 Ret eo deomp mont e-barzh c'hoazh. 820 01:40:41,742 --> 01:40:44,609 Ma tremen a lakaio ac'hanomp da dremen dreist an darn vrasañ eus ar warded. 821 01:40:44,778 --> 01:40:48,908 Kerkent ha ma tigoro an nor, lammat a raimp warnañ ha tapout a raimp e fuzuilh. 822 01:40:49,884 --> 01:40:51,715 Evel-just ? 823 01:40:53,087 --> 01:40:55,078 Un tamm tanav, nann ? 824 01:40:55,556 --> 01:40:57,217 Ya. 825 01:40:57,391 --> 01:40:59,416 Ha gallout a rit soñjal en un dra bennak all ? 826 01:41:01,762 --> 01:41:03,195 Nann. 827 01:41:07,735 --> 01:41:09,600 Da bet eur en em gavimp? 828 01:41:10,604 --> 01:41:14,904 Unnek pemp warn-ugent. Uzin da zastum. Tremen C. 829 01:41:18,579 --> 01:41:20,069 Demat deoc'h. 830 01:42:20,107 --> 01:42:21,597 Van Ostamgen. 831 01:43:36,350 --> 01:43:40,013 Van Ordern, Van Osten, Van Ostamgen. 832 01:45:27,528 --> 01:45:30,258 - Dehoù. Niverenn ar c'heflusker am eus. - Mat. Deomp. 833 01:46:14,741 --> 01:46:16,208 Dehoù. Dor. 834 01:46:19,112 --> 01:46:20,704 Curtis! 835 01:48:14,027 --> 01:48:15,358 Pegen pell e vo taget ? 836 01:48:15,529 --> 01:48:16,826 Daou vunutenn, kabiten. 837 01:48:32,946 --> 01:48:34,243 Van Ostamgen... 838 01:48:35,482 --> 01:48:38,713 ... pe forzh peseurt anv gwirion eo, selaouit ac'hanon. 839 01:48:38,885 --> 01:48:40,716 Kavet hon eus ho mignon amañ. 840 01:48:43,023 --> 01:48:46,186 Reiñ a ran ur vunutenn deoc'h da zont er-maez... 841 01:48:46,360 --> 01:48:50,854 ... pe e vo fuzuilhet. Kompren a rez ? Lazhet. 842 01:48:56,803 --> 01:49:00,864 Bremañ, e roan deoc'h ur vunutenn rik eus... 843 01:49:02,009 --> 01:49:03,601 ...bremañ. 844 01:49:25,932 --> 01:49:28,833 Gwelout a rit un dra bennak? Sañset int diskouez ur gouloù deomp. 845 01:49:34,541 --> 01:49:35,974 Ne c'hellan ket gwelet un dra bennak gwad. 846 01:49:40,447 --> 01:49:42,108 Tregont eilenn. 847 01:49:49,689 --> 01:49:51,316 Pemzek. 848 01:50:00,634 --> 01:50:02,124 Dek eilenn. 849 01:50:15,615 --> 01:50:16,946 Treiñ R9. 850 01:50:17,150 --> 01:50:18,139 R9. 851 01:50:50,817 --> 01:50:51,875 Paouez. 852 01:51:01,328 --> 01:51:03,057 Ne welan netra c'hoazh. 853 01:51:03,230 --> 01:51:05,198 Ha c'hwi ? 854 01:51:06,199 --> 01:51:08,997 Nann. Netra, kabiten. 855 01:51:56,983 --> 01:51:58,575 Petra eo? 856 01:51:58,752 --> 01:52:01,744 - Pelec'h? - Un tamm a-zehou. 857 01:52:07,160 --> 01:52:09,094 Setu tout. Setu ar pal. 858 01:52:09,429 --> 01:52:10,987 Chom a-sav. 859 01:52:55,542 --> 01:52:58,477 Dehoù. Dehoù. 860 01:53:23,637 --> 01:53:24,899 Sonn! 861 01:54:58,698 --> 01:55:01,394 Lennet em eus ho danevell ziwezhañ war an oberiadenn Balestrez. 862 01:55:04,070 --> 01:55:07,836 - Ur gefridi pouezus-kenañ e oa hag ul labour graet mat. - Trugarez deoc'h. 863 01:55:08,475 --> 01:55:12,309 Met dleout a reomp kalz d'ar galonegezh eus hon ajañsoù, kalz anezho o anvioù... 864 01:55:12,479 --> 01:55:15,414 ...ne vo morse anavezet. - Ya, ha d'ar RAF. 865 01:55:15,582 --> 01:55:20,212 Ma ne vije ket bet raktresoù fuzeennoù Hitler nec'het penn-da-benn gant hor gwalldaol war Peenem�nde... 866 01:55:20,387 --> 01:55:22,617 ...Londrez a vije bet distrujet. 867 01:55:22,789 --> 01:55:25,314 Met poent eo deomp kregiñ evit soñjal en adsevel... 868 01:55:25,492 --> 01:55:27,483 ...ha c'hoant am eus ac'hanout da veza ministr an oberou. 869 01:55:27,660 --> 01:55:32,597 Gant miliadoù a savadurioù distrujet gant bombezennoù ha fuzeennoù, ur garg bras-meurbet eo. 870 01:55:33,633 --> 01:55:35,464 Kregiñ a reomp diouzhtu. 871 01:55:35,635 --> 01:55:38,502 Lakaomp an dilerc'hioù ha lakaat ar brikennoù... 872 01:55:38,671 --> 01:55:43,370 ... ha greomp kement-se gant ar gredenn start emaomp o sevel evit an amzer da zont... 873 01:55:43,743 --> 01:55:46,906 ... ne vo ket ret deomp mont war vor ken war seurt emgann... 874 01:55:47,080 --> 01:55:49,275 ... evel hon eus gouzañvet nevez zo. 875 01:55:49,449 --> 01:55:52,816 Krediñ a ran a-grenn e priz ur follentez evel-se... 876 01:55:52,986 --> 01:55:57,116 ... a vefe kalz muioc'h eget mab-den gallout a rafe paeañ. 877 01:56:16,209 --> 01:56:18,177 [BREZHONEG]